1532 - یک افتخار دیگر بـرای جامعه ایـرانی گفتگـو با فرناز اثنی عشری خالق شو داغ کارتونی شیمر و شاین

1532-2

1532-3

1532-4

فرناز اثنی عشری چارمتز یک چهره افتخارآفرین ایرانی درجامعه امریکایی، به ویژه در شبکه های تلویزیونی است، که اینروزها همه جا از او سخن می گویند، خصوصا اینکه در شبکه دلخواه کودکان نیکلودین محبوب ترین شوی موزیکال را ارائه داده است. شو با سریال کارتونی «شیمروشاین» این دو شخصیت که خالق آن فرناز اثنی عشری است، درواقع دوجینی کوچولو هستند که با جادوهای خود، هربار شگفتی می آفرینند و بچه ها با دیدن سریال، لحظه ای آرام ندارند. خود فرناز دو فرزند دارد که با این سریال رابطه ای نزدیک و صمیمانه دارند.
«شیمر وشاین» اخیرا سومین فصل خود را آغاز کرد، این خبر از موفقیت بزرگ آن خبر میدهد در این فصل دو خواهر آن سوی قوس و قزح و «رینبو»، آبشارها، دنیای پر از شگفتی ها سفر می کنند به روی قایق جادویی خود، پیش میروند، و با دوستان خود سرزمین های تازه ای کشف می کنند.
• فرناز اثنی عشری چارمتزدر گفتگویی با مجله جوانان گفت:
از روزی که ایده این شو و سریال به ذهنم رسید با لحظات و خاطره هایی همراه شد که رنگ حقیقت و زیبایی به آن بخشید و همه زندگی مرا تسخیر کرد.
فرناز می گوید: برای خلق این شو و شخصیت ها، من و تیم ما، مطالعات زیادی را شروع کردیم، بروی نام ها و کارکترها بسیار اندیشیدیم و با تجربه های فرهنگی خود آمیختیم، تا سرانجام به گزینش درست نام ها و شخصیت ها دست یافتیم.
فرناز ادامه میدهد: من در کودکی عاشق کارتون بودم، که شامل
Rugrats, Aaahh!!! Real Monsters, Care Bears, She-Ra, and The Snorks
و اصولا بیشتر کارتون ها را دوست داشتم، تا زمانی که تین ایجر بودم، همچنان به تماشای کارتون ها می نشستم، بطوری که وقتی یکبار پدرم گفت سن تو برای دیدن این کارتون ها دیگر مناسب نیست، من جواب دادم این راه آینده زندگی من خواهد بود.
فرناز درباره مقایسه کارتون های امروز با گذشته میگوید:
ما با توجه به پیشرفت تکنولوژی، کارتون های امروز را خلق می کنیم، البته کیفیت کار فرق می کند، ولی تا زمانی که بچه ها عاشق کارکترهای یک کارتون میشوند، مسلما مسئله تکنولوژی فراموش میشود.
فرناز درباره عکس العمل بچه هایش در مورد کارتون های جدید میگوید:
بچه های من تا امروز عاشق این کارتون ها هستند، دخترم آهنگهای آنرا می خواند و مرا وا می دارد تا آرت ورک ها را برایش چاپ کنم تا بروی دیوار اتاق خود بگذارد.
فرناز درباره تاثیر عقیده و نظر بچه ها برای شخصیت ها، ساخت این سریال می گوید:
من پسرم را زیرنظر دارم، که چه لحظات و چه چیزهایی برایش خنده دار است و می خواهد مطمئن شود که آن شیوه کار درهمه موارد ادامه یابد. دخترم درباره رنگ های بکار رفته در سریالها توجه عمیق نشان میدهد و دو تا از آنها را در روز نیز به تماشا می نشیند و توجه می کند که چه عواملی آنها را می خنداند و تحت تاثیر قرار میدهد و پیگیر همکاری ما در این زمینه است.
بچه هایم دیگر شوهای مرا چون Dora و Explorer را دوست دارند و گاه درون آشپزخانه شاهد صحنه سازی های دخترم هستم و خوشحال از اینکه با آن رابطه نزدیکی برقرار کرده است.

1532-5

فرناز که در دیگر سریال ها وشوهای تلویزیون همکاری دارد از جمله
Kai Lan و Dora/Diego Ni Hao درباره اینکه چه سبب شد تا جینی را بشناساند می گوید من عاشق سریال I Dream Of Genie بودم با آن بزرگ شدم وهنوز هم آنرا تماشا می کنم ، من عاشق این عقیده بودم، که جادو کردن، قدرت جابجایی در ذهن خود داشتن، همه و همه مرا به هیجان می آورد.
فرناز درمورد انتقال دیدگاه های ایرانی خود به شو و خلق شیمر و شاین می گوید بعنوان خالق این شو، بسیار مهم است، که شما خود و وجود خود را در خلق چنین شو و سریالی بکار بگیری و همین بخشی وعلتی از موفقیت این شو میباشد.
فرناز درباره موزیک شاد و زیبای سریال که مشخصا هندی بنظر می آمد و آمیختگی فرهنگ ها و هنرهاست می گوید:
آمیختگی هنرها و فرهنگ های مختلف در این سریال دیده میشود، که من در این هماهنگی و پیوند کوشیده ام تا دنیای تازه، متفاوت و زیبایی برای بینندگان این سریال بسازم ضمن اینکه لباس های کارکترها بنظر هندی می آید درحالیکه من از دنیای جینی و فرهنگ های ویژه بهره گرفتم، آمیختن آنها و فشن جدید، مرا در خلق آن یاری داده است.
فرناز درباره سفر به خاورمیانه می گوید من بارها به ایران سفر کردم، به کودکی های خود سفر کردم، کلی تصویر با خود آوردم و برای دسترسی بیشتر به اینترنت مراجعه کردم.
و در مورد بهره از نام های ایرانی و لغات فارسی باید بگویم ما در این سریال خیلی از کلمات ایرانی و نام های ایرانی بهره برده ایم ولی باید در مسیر درستی باشد.
فرناز درباره سلیقه دخترها و پسرها در مورد سریال می گوید: برای هر دو سلیقه جالب است چرا که از قلب و احساس حرف میزند.
اصولا این سریال با بچه هایی از فرهنگ ها و سنن و زبان های مختلف ارتباط برقرار می کند و من مطمئنم این سریال حسی به بچه ها میدهد، که آنها صدای خود را، دیدگاه خود را و دنیای خود را در تلویزیون ها دارند.
این سریال به بچه ها درس استقامت، انعطاف پذیری می آموزد تا بتوانند راه درست زندگی خود را پیدا کنند.
اصولا تلاش همه این است که در پایان روز، شاهد باشیم بچه هایمان با دنیای اطراف خود کنار آمده و رابطه برقرار کرده اند و من خوشحالم که این سریال رابطه مثبت و سازنده ای با بچه ها برقرار می کند و با همه احساس و قلب شان راه می یابد.

1532-7

1532-8

This article is reprinted from
Persianesque.com
Shimmer and Shine debuted in 2015 and it follows twin genies-in-training, Shimmer and Shine, who grant wishes for their human friend Leah that lead to surprising mishaps–but the trio always figures out a way to make the mistakes turn out great. Shimmer and Shine features a socio-emotional curriculum highlighting the importance of teamwork, resilience, and overcoming obstacles.
Creator Farnaz Esnaashari-Charmatz is the mother of two young kids and sees first-hand how important it is to help empower kids with an understanding of resilience.
The series is a mix of everything that she loves—from the bright bold colors, the fun pop songs and all the glitter.
Shimmer and Shine was recently picked up for a 3rd Season, where the sisters will travel beyond the Rainbow Waterfalls in Zahramay Falls, where new worlds and fantastical experiences await. Journeying aboard their magical boat, Shimmer, Shine and their best friend Leah will explore wondrous locales, meet adorable critters and learn new forms of genie magic.
The first-ever consumer products line inspired byShimmer and Shine is now available nationwide and includes basic and deluxe doll assortment and accessories; feature dolls such as Shimmer and Shine Wish & Spin and the Shimmer and ShineMagic Flying Carpet. Additional products span categories including apparel, publishing, home décor, accessories and more
Read our interview with the brilliant Iranian-American show creator below:
Persianesque Magazine: What was the initial inspiration behind Shimmer and Shine?
Farnaz Esnaashari-Charmatz: Creating this show was very much an evolving process so it is difficult to pin down the one moment when the idea came to me. The idea for the show is a culmination of moments and memories throughout my life.
PM: From inception to screen, how many times did the characters’ names and look change, if at all?
FE: While the core look of the characters remains the same, there have been many slight modifications made to them so they look as cute and appealing as possible. We went through so many names until we landed on Shimmer and Shine–more than I can keep track of. It’s all part of the creative process of finding what feels right.
PM: What were your favorite cartoons growing up and why?
FE: I had so many favorites growing up ranging from Rugrats, to Aaahh!!! Real Monsters, Care Bears, She-Ra, and The Snorks. I pretty much loved cartoons in general. When I was teenager I was still watching cartoons and my dad said to me, “You are too old to watch this stuff baba jan.” I said, “Dad, one day this is how I will make a living.” I was 13 and I didn’t know at that time that I would be spot-on.
PM: Do you feel that the quality of current cartoons match or exceed cartoons of the past?
FE: I think that as time goes by the technology that we use to make cartoons has grown exponentially, making it inevitable to exceed the technical quality of cartoons of the past. However, with that said as long as there is a compelling story, kids will fall in love with the show regardless of the technology used.
PM: How have your own kids reacted to the new series?
My kids love it so far. My daughter sings all of the songs and makes me print out artwork from the show for her to put up all over her room.
PM: Did they have any influence any creative decisions?
FE: Absolutely!!! I’ve been watching my son gauge what he finds funny and trying to make sure we have that type of physical comedy in the series. One of Shimmer’s catch phrases is something my daughter once said to me, “My favorite color is GLITTER!” I watch the two of them every day and see what makes them laugh and what they like, and then I make sure that we incorporate that into the show as much as we can.
PM: Do your children watch all the shows you’ve worked on?
FE: Like in many households, Dora the Explorer is a favorite. Some days I walk into my kitchen and see my daughter putting on little scenes from the show. It’s an amazing feeling to see my kids connect with something I worked on.
PM: You’ve been involved in a couple of other ethnically-focused Nickelodeon series (Dora/Diego and Ni Hao, Kai Lan), what made you decide to introduce genies?
FE: In all honesty, I loved I Dream of Genie growing up and still to this day, I love the idea of having magic and being able to move things with my mind. I still make wishes on the first star I see every night. For me, it was more about the magic, fun, and fantasy elements than being about any specific ethnicity or folklore.
PM: Did you pull anything from your own Persian upbringing to include in creating Shimmer and Shine?
FE: As a show creator, it’s inevitable that you put a lot of yourself into the show. It’s part of what makes the show so uniquely me.
PM: The music incorporated into Shimmer and Shine is lively and fun, it’s also distinctly Indian: Was it an intentional decision to mix the separate cultures together?
FE: Yes, I believe that there are many beautiful attributes in so many different cultures. I wanted to bring together elements from each of these cultures that I love to create a fun new world for our audience to play in.

1532-6

PM: The clothes the girls wore, are also more Indian in nature, correct?
FE: We based the clothes in the genie world rather than one specific culture. It’s a combination of that and some current fashions that I love.
PM: Did you take any trips or travel to anywhere in Middle East for research?
FE: I have been to Iran multiple times throughout my childhood and as an adult, and I’ve always loved taking pictures there. We pulled those images for reference, as well as tons of other beautiful things we were able to find on the internet from all over the world.
PM: Can we expect to hear any Persian words used in the series?
FE: We currently have some Persian names as well as some Arabic names, but we are not limited to just those. If it feels right for the character and the genie world, then we will make sure to use it.
PM: Would you say that this show is more geared towards girls, or will boys enjoy it just the same?
FE: I think the show has appeal for both boys and girls, telling fun compelling stories full of heart and fun.
PM: What things do you think Persian kids will be able to relate to and/or recognize while watching the show, whether in the form of iconography or other specific references, if at all?
FE: As a whole, the series will engage all kids of any background, but there will be some names that Persian kids will recognize and possibly some styles of artwork.
PM: Do you think it’s important for all kids to feel represented/included in the cartoon world?
FE: I think it’s important for kids to feel like they have a voice. TV is just one of the many outlets for that. It’s empowering for them to feel like they have something that is their own.
PM: What lessons were most vital for you to teach children through this art form and series?
FE: Through this series, I’m hoping to teach kids endurance and resilience—to not let obstacles get in your way. There is always a way to figure things out.
PM: I find that my daughter will often imitate and retell stories and lessons learned from her favorite cartoons…How much does this aspect of cartoon creation weigh on your storyboarding and storytelling?
FE: At the end of the day, we are trying to come up with stories that our kids can relate to. I watch my kids and my friends’ kids, as well as draw from my own childhood memories, to find appropriate story lines with our amazing writing team that are fun for our kids with positive messages at heart.
PM: What’s in store for the future of Shimmer and Shine? A feature-length movie perhaps?
FE: With two fun-loving magical genies, the possibilities are endless. Whatever we do, I’m sure it will be full of fun and sparkle!